اطلاعیه

Collapse

ضرورت ذکرمنبع وحذف لینک های تبلیغاتی...ارسال فایل وعکس ازآپلود سنترتاریخ فا

با درود...


ذکرمنبع برای جستارها ومطالب ضرورت دارد.همچنین تصاویر وفایلهای خودرا در آپلودسنتر تاریخفا بارگذاری فرمائید.

لینک تبلیغاتی وفروش محصول طبق قوانین در پستها حذف میگردد...
بیشتر ببینید
See less

زردشت در سروده ای مانوی

Collapse
X
  • فیلتر
  • زمان
  • نمایش
پاک کردن همه
new posts

  • زردشت در سروده ای مانوی

    در میان متون پارتی مانوی ، قطعه ی m 7 از سرودهای مهم در مورد « نفس زنده » است که در آن زرتشت پیامبر ، مخاطب نفس زنده قرار می گیرد و این موضوع را آشکار می سازد که نگرش مانويان از زرتشت سپيتمان چگونه بوده است ، زیرا مانی پیشوایان خود را بودا ، زرتشت و عیسی می دانست .

    ترجمه ی کلیم کایت ، تصحیح آندریاس و هنينگ :

    اگر بخواهید ، شما را بیاموزم از گواهی پدران قدیم .

    آنگاه که منجی ، زرتشت پرهیزگار ، با نفس خویش سخن گفت :

    « گران است آن مستی که در آن خوابیده ای ؛ بیدار شو و بنگر مرا
    از جهان آرامش ، که از برای خاطر تو فرو فرستاده شده ام
    درود بر تو ! » .

    و او پاسخ داد : « من ، منم بی گناه ، فرزند نازک سروشاو .
    درآمیخته ام و رنج می برم . مرا از جنگ مرگ برهان » .

    زرتشت بدرود گفت ، ( او که ) کلام قدیم ( یا صدای قدیم ) و اندام من ( است ) .
    ( و گفت ) :

    « نیروی حیات و رستگاری برترین جهان ها
    بر تو آید ، از خانه ی تو .

    پیرو من باش ، ای فرزند نرم خويي ، تاج روشنی بنه در سر ،
    تو ای فرزند توانايان که بينوايت کردند تا به گدایی
    به هر جا روی
    » .


    آبشخور :

    تاریخ ادبیات فارسی / به قلم گروهی از ایرانشناسان ؛ احسان یارشاطر - رونالد امريک - ماریا ماتسوخ ، ترجمه ی فارسی ژاله آموزگار ، تهران : سخن ، ۱۳۸۹ ، رویه ۲۹۲ و ۲۹۳ .


صبر کنید ..
X